https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار هماهنگي براي نسخه 720 ميکائيل Micaeil_9@YahoO.Com
سلام
مشکلي هست؟
.جک بنسون دوست من بود
.من خيلي...خيلي متاسفم- تو مسئول اونجا بودي ديگه نه؟-
يه جور مدير؟
...آ اون .اون دوست من هم بود
زن جک گفت تقصير تو بوده راست ميگفت؟
ميدوني چيه؟ .بي خيال
.فکر کنم برم يه جاي ديگه
!هي .ازت يه سوال پرسيدم
.ازم دور شو
!اوه پسر
اين کار تو بود؟- .نه نه قسم ميخورم-
!ازم دور شو
نه خداوند دوباره نه
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار
.ماموريت داريم
جزئياتي هم نوشته؟- .نه-
...خُب بايد مثل قبلاً بريم جلو
جدا از هم برگرديم ...با هم نرسيم تا کسي شک نکنه که
وايسا ببينم يه تله کنتيک؟ .فکر ميکردم وجود ندارن
.هيچوقت وجود يکي رو تاييد نکرده بوديم .به همين خاطر مي ريم بيسوويل
که ارزيابي ليست انجام بديم .و تاييد يا رد بکنيم
يعني مي ريم و باهاش حرف مي زنيم ببينيم قدرت داره؟
.تقريباً- ...خُب يه اسم بهتر بايد براش انتخاب کنيم-
.مخفف کمتر...اسم بيشتر
.يه چيزي مثل واگن خوش اومدي
.ميخوام براي اين يکي حواست جمع باشه اسکاي
يه فرصت ــيه بار ياد گرفتن
اين که چطوري با کسهايي که .جديداً قابليت نشون دادن برخورد کني
.طوري ميگي انگار اولين بارمه
.من قبل از شما مايک پيترسون رو پيدا کردم- .پس يادته که عاقبتش چي شد-
اينجا ميتوني ياد بگيري درست و حسابي .چطور بري جلو
تو با چند نفر اينطوري تماس داشتي؟
تعداد محدودي. افراد خيلي زياد توي ليست .نيستن
حتماً کاميون شيلد رو مي بينن .شروع ميکنن به جيغ زدن
.هر مورد فرق داره بعضي ها کاملاً انکار ميکنند
.که قابليت غيرعادي اي دارن
پروسه حساسي هست و طبق گزارشات
اين موقعيت هم به نظر .خيلي حساس مياد
«انفجار شتاب دهنده ذره اي»
.هانا هاچنز يکي از مهندسين کنترل کيفيت
تقصير اون بوده؟- .شهر که گردن اون انداخته-
چها تا تکنسين شيفت اون مُردن
.اين وحشتناکه....اون همه خانواده
جامعه هاي کوچيک و مذهبي .زود واکنش نشون ميدن
.خودش هم بايد اينطوري باشه
دوست ها و همکارها مُردن و به علاوه همه اينها
ممکنه يه قدرت عجيب داشته .باشه که نميتونه درکش کنه
.يا کنترل کنه- قربان سازمان انرژي-
اعلام کرده آزمايشگاه شتاب ذره اي .براي بازررسي خيلي خطرناکه
ولي خبر خوب اينه که
فکر مي کنيم هنوز بشه اطلاعات مرتبط رو از طريق وسايل
.به دست آورد
دليل رو مشخص مي کنيم و مي بينم ربطي بين
ظهور ناخودآگاه قابلت حرکت اجسام
شتاب دهنده ذره اي هست
خُب اگه از ميدان هاي مغناطيس عظيم براي پرتاب بيليون ها ذره هاي زير اتمي
به داخل ضد ماده ها با سرعت نور
براي بازسازي بيگ بنگ .در سطح کوچيک استفاده بشه جاي خوبيه براي شروع
.مطالعه دارم- سعي ميکنم خيلي اسم بيگ بنگ رو نبرم-
وقتي که راجع به انفجار .با هاچينسون حرف ميزنم
تو توي ماشين بمون. اين قضيه .حساسي هست
نميدونيم اين زن چه طور .خطري رو برامون داره
پس فوراً با ماموران مي و وارد .تماس مي گيرم
.تا پنج دقيقه ديگه حرکت ميکنيم .جمع شيد
يه موقعيت حساسه و بخاطر همين خرس مهربون ها رو هم مياري؟
.سلام بچه ها- .دير کردي-
.ميدونيم چي کار کردي
.اون پمپ بنزين رو بُردي هوا چرا بازداشتش نمي کنيد؟
جناب سروان مي تونيد کاري کنيد اين مردم اينجا جمع نشن؟
.سعي کردم ولي کشور آزاديه
.خانم هاچينسون من مامور کُلسِن هستم
ما تخصص مون در چنين موقعيت هاي .عجيبه که براتون اتفاق افتاده
اومديد دستگيرم کنيد؟- .حرف بزنيم-
اين کار چه فايده اي داره؟
!از اينجا گُم شو
.نميخواييم ديگه اينجا باشي
!اونها رو بکشيد عقب
!تکون بخوريد! تکون بخوريد
!کار خودش بود !اون خواست ما رو بکشه
.آروم باشيد
! آروم .اسلحه رو بذاريد زمين
.تنهام بذاريد
خانم هاچينسون .لطفاً آروم باشيد
.کار من نبود- .خواهش ميکنم آرامش خودتون رو حفظ کنيد-
.نيمذاريم کسي بهتون آسيب برسونه
.وقتشه بريم- .چه وگان خوش اومدي اي داريم ما-
ما که به قدرت هاي تله کنتيکي باور نداريم, داريم؟
.خُب .مي مجبور بود بيهوشش کنه
خُب يه ماشين پليس رو تکون داده.. اونم ذهني
هيچ نظريه اي نيست که ...بتونه
.حرکت اجسام ذهني رو ثابت کنه.هنوز نه
ولي يه مدت کوتاهي اينطور فکر ميکرديم يادته؟ سال اول؟
همون وقتي که سالي وبر توي عصب شناسي کتاب ها رو از رو ميز انداخت پايين؟
خُب اون شوخي خيلي .بيرحمانه اي بود
.مثل يه دختر جيغ زدي- .خُب دخترم-
ميدوني يکي از بدي هاي سه سال ..زودتر فارغ التحصيل شدن همينه
نتونستيم هيچ شوخي سال اولي .روي کسي پياده کنيم
...فيتس .اسکاي هيچوقت آکادمي نرفته
.سال اوله- .يه سال اول خيلي معصوم و تازه کار-
و شوخي جزوي کاملاً غيرقابل تفکيک .براي مامور شيلد شدن ــه
.الزامي اگه فکرش رو بکني
چرا به اسکاي تجربه کامل مامور شيلد بودن رو تقديم نکنيم؟
ناعادلانه ست اگه از همچين .چيزي محرومش کنيم
.اطلاعات آپلود شُد. راه بيافتيم
.بله قربان
فقط تشکر قربان ؟ يه سفر شش ساعته .تا يخچال ــه
فيتس بعد از اينکه سيمونز ترسوندش .حفاظ مغناطيسي به قفس اضافه کرده
اگه خانم هاچينسون اين قدرت رو داشته باشه
اتاق از بيرون اومدنش جلوگيري ميکنه
ولي اون داخل ميتونه .همونقدر خطرناک باشه
حالش جطوره؟- .داندروتاکسينش داره از بين ميره-
به زودي بلند ميشه و و حشت .زده توي يه اتاق عجيب خواهد بود
برخورد بعدي مون براي جلب اعتمادش .حياتي ــه
.به همين خاطر ميخوام تو بري داخل
مطمئني اين فکر خوبيه؟
اگه هاچينوسون قرار باشه حرف ما رو قبول کنه
.بايد بدونه چيزي رو ازش قايم نمي کنيم
که اين يعني تو بهش بگي .اوضاع از چه قراره
اگه اين آرومشش نکنه چي؟ اگه بيشتر وحشت زده و عصبي بشه؟
.اون وقت صد در صد به من اون تو احتياج هست- دقيقاً-
.من از اين بيرون مي بينم- .منم کراوات رو در ميارم-
اگه بتونه ذهني چيزي تکون بده نميخوام .همچين چيزي دور گردنم باشه
.يه مقدار آب برات اورديم
چيزي نيست. من فيل هستم اين هم مليندا مي
چطوري اومدم اينجا؟- .من بيهوشت کردم-
.براي اين کارم معذرت ميخوام
اوضاع بد بود .براي امنيت همه اين کار رو کرديم
.امنيت همه.خوبه .باشه
خدايا...چي کار کردم؟- ..بهتون قول ميدم قاي هاچينسون-
.هيچکسي صدمه نديد
.من هر جا ميرم...اوضاع بهم مي ريزه
از دست اونها عصباني بودي؟ اونهايي که جلوي خونه بودن؟
.عصباني؟ نه .من اکثرشون رو ميشناسم
.عصباني بودن .ميفهمم
...خدايا...زن فرانک ....طوري که نگام ميکرد
.فرانک دلاکورت .توي يه صانحه فوت کرد
.بخاطر من اونها مُردن .من کشتمشون
چه ناراحت کننده ــه- و عادي-
.اين تست ها کاملاً عادي هستند
البته چيزي پيدا کردن سخته
.وقتي که نميدوني دنبال چي هستي
تنها چيزي که ا از امواج ذهني .ميشه تشخيص داد اينه که ناراحته
براي اين کامپيوتر لازم داري؟
....مي اونجاست .زني که تيرش زد
.بيهوش کرد
.اوضاع از کنترل خارج شُد .مي ترتيبش رو داد
.اون کاروان ــه
اون لقب اصلاً از کجا مياد؟
وارد بهت نگفته؟- نميدوني؟-
.البته که نه تو توي آکادمي نبودي
.داستان جالبيه
خُب دقت کرده باشي وارد هم .خيلي آدم حرف زني نيست
...خُب فکرش رو بکن
يه ساختمان شديداً محاصره شده توي ماناما بحرين
چندين مامور شيلدهم گروگان گرفته شدند
.و براي اطلاعات شکنجه ميشن
...ماموريت مي از بين بردن خطر
.يعني افراد رو کشتن
افراد نه..چندين گروه مزدور
.تقريباً 100 تا- .بيشتر از 100 تا-
.بيشتر از 100 نفر و شديداً هم مسلح
ماشينش از کار مي افته ولي اون رفت تو
توي هر دستش M249 يه
آره ...توي هر دو دست .بعدش با اسب رفت تو
.به همين خاطر هم...اسمش کاروان ــه- جدي مي گيد؟-
اون روز دشمن رو تک نفره .از بين بُرد
.اون روز خيلي آسيب ديد
...به همين خاطر اينقدر- خوشحاله؟-
.اصلاعات شتاب دهنده ذره اي بارگذاري شُد
!نه !به اون دست نميزني
دو واحد فقط پيش زمينه مهندسي هولوگرافيک
!قبل اين که بتوني بهش دست بزني- !باشه باشه-
فهميدم. نرفتم آکادمي شيلد
.و هاگوارتزي مسخره تون .من ميرم بالا
مشغول تحقيقات کامپيوتري ...و اينها ميشم
.روي کامپيوتر قديمي و حوصله سر برم
يعني باور کرد؟- .اسب...عالي-
شوخي بعدي رو داري؟
.بايد سنت رو ادامه داد- .آره-
چندين هفته گزارش هايي از بخش شماره دو بهم مي رسيد
که کوپلينک توي خط داشت شُل ميشد .و از هم جدا
..توبايس
.تکنسين اونجا بود
اون قطعه رو عوض کرديم و .سه بار هم براي صدمه چک کرديم
به نظر مياد هر چند روز .اونجا ميرفتم
مشکلي پيدا کردي؟
نه .ولي مشخصاً چيزي از زير دستم در رفته بود
تيم من مشغول هستن که مشخص کنن
دقيقاً چه اتفاقي اونجا و .روي تو افتاده
براي من؟ منظورت چيه؟
ما فکر مي کنيم که به نحوي نامشخص و به دليل صانحه
به نحوي قابليت حرکت اجسام رو به دست اوردي
فکر مي کنيد از من ــه؟
...ماشين پليس, پمپ بنزين فکر مي کنيد کار من بوده؟
مطمئن نيستيم و شنيدن اين قضيه ميتونه خيلي سخت باشه
ولي تمامي اين وقايع يه نقطه .مشترک دارن
من ولي کار من نيست .من باعث شون نيستم
اي کاش بود چون اون وقت .ميتونستم جلوش رو بگيرم
ولي اگه تو نيستي پس کي هست؟
.شماها حرفم رو باور نمي کنيد
.امتحانم کُن
.خداوند داره من رو مجازات ميکنه
.من رو ترک کرده .ديگه ازم محافظت نميکنه
.به همين خاطر داره اتفاق ميافته
از چي محافظت کنه؟- .شياطين قربان-
.من رو شياطين آزار ميدن
خيالات تعقيب شدن .بعد از ضربات روحي نادر نيست
اون هم صد در صد اندازه کافي .ضربه روحي ديده
.خودش رو سرزنش ميکنه .گناهه
.همه اش ــه. داغون شده .صانحه رو بررسي کنيد
اگه اين تراژدي بهش قدرت داده باشه .بايد اونجا رو ببنديم
اگه تقصير خودش نبوده باشه که خيلي بهتره
ولي تا وقتي که دقيقاً مشخص بشه .براي همه خطر محسوب ميشه
بذاريد من برم تو و باهاش .مثل يه دوست حرف بزنم قربان
.نميتونم بذارم اين کار رو بکني .خيلي خطرناکه
.خطرناک نيست آدم خوبيه...يعني خيلي آدم خوبيه
هيچوقت يادش نميره به دوستهاش تبريک نگه
مسئول برنامه جوانان تو کليساست .سگ ها رو نجات ميده
هانا بازرس ايمني ــه نه فقط بخاطر اين که به جزئيات اهميت ميده
....بلکه بخاطر اين که- .واقعاً براش مهمه-
و کسي که اينقدر با بقيه همدلي کنه
و مسئول اون همه مرگ باشه الان کاملاً داغونه
و حرف هاي چرت راجع به ..مجازات خدا ميگه که
مردم به هر باور ميکنن .که کمک کنه کارهاشون توجيه بشه
پس خودت اينطور شليک فوري ــيت رو توجيه ميکني؟
حداقل کمکم کُنيد اون .قضيه رو بهتر کنم
تا وقتي که بفهميم قضيه چي هست
اون زنداني ــه تو هم ازش فاصله مي گيري
فکر ميکردم چسبش .محکمه
سوالهايي که بايد بپرسي رو ميپرسي اسکاي
ولي فعلاً فقط همين کار رو .ميتوني بکني. ببخشيد
.اصلاً نميتونم درکش کنم
...همه چيز براش
.هدف تايين شد» «هدف از بين رفت ــه
.خُب يه متخصص ــه- .تو يه زمينه-
با يه تير ميشه بيشتر از
.يه نشونه رو زد- .کاهو رو بهم بده-
بعدش هم بهم ميگه نزديکش نشم ولي ميدوني نظر من چيه؟
.به نظرمن بايد با يکي بخوابه
بهتره خيلي با مامور مي .مستقيم حرف نزني
.ازش نميترسم .يعني يه جورايي ميترسم
فقط چون که کاروان 100 نفر رو .با اسب تير زده
.نميشه دليل که همه رو بشناسه
وايسا اسب؟ اين رو از کجا شنيدي؟
.فيتس-سيمونز- اذيتت ميکردن؟-
.داستانش هر سال گنده تر ميشه
100 نفر نبوده..20 تا آدم کُش .حرفه اي بود
مي با يه تپانچه ترتيب همه رو داد .بدون پشتيباني هم
چند نفر مامور شيلد رو نجات داد؟
.ولي هيچ اسبي نبود
خُب اگه اينقدر خوب جلو رفته چرا خيلي از اسمش خوشش نمياد؟
نميدونم .مي واسه تعريف کارش رو نميکنه
.کار رو تموم ميکنه وپرونده اش رو ميبنده
اون چاقو رو کجا گذاشتم؟
!ولم کُن
خدايا خواهش ميکنم من رو ببخشيد
اين بايد کوپلينگ ــي باشه که .تو گزارش ها نوشته شده بود
خدايا .ظاهراً حرف تکنسين درست بوده
اصلاً گوش هم ميدادي؟
حتي يه ذره هم نترسيدي؟
.راستش بيشتر نا اميد شدم
.چيزي نيست.چيزي نيست
فقط دارم اينجا ايده مي ريزم .و بله داشتم گوش ميدادم
ميخواستم برم کوپلينگ مغناطيس رو بيارم بالا
.که شبيه سازي کنيم
حالا که اونجا ميري يه مقدار .دياسپام هم واسه هانا بيار
ممکنه لازم باشه بيشتر بهش .مسکن بديم
شوخي هم بيشتر وقت لازم داره
.ميدونم .دارم چيزهاي مختلف رو امتحان ميکنم
.زمان گذاري کار خيلي مهمه
.اسکاي نبايد به هيچي شک کنه
.وارد بيا اين رو نگاه بنداز
.توبايس فُرد
يکي از تکنسين ها نيست که توي ثانحه مُردن؟
آره و سه تا شکايت ايمني .هم بوده
توي ماه اخير داشته همه هم .مربوط به بخش هانا
.هانا فکر ميکرده دوستش ــه .ولي ظاهراً بين شون خيلي خوب نبوده
.بديش اينه که...درست ميگفته
.کوپلينگ ها
.کوپلينگ ها. کوپلينگ ها آره
...راستش .اوه
.اين به کارم مياد
حالا فقط يه ذره طناب لازم دارم
.و يه مقتول غيرقابل پيش بيني
.اين خيلي عاليه
.خُب اين عجيبه
خداي من .فيتس اين رو ببين
داريم چي مي بينم؟
انگاري انفجاره يه پنجره باز کرده به
جهنم
سيمونز! حالت خوبه؟
قربان هانا راست ميگه قابليتي نداره
.يه نفر ديگه توي اين هواپيما هست
او ن ديگه چي بود؟- .هواپيما برقي نداره-
.داريم سقوط مي کنيم
وارد تو تعليم ديدي؟- موتورهايي که ژنراتور ميبره جلو چي؟-
اونها هم از کار افتادن
باطري ها رو براي کنترل داشتن .عوض کُن
بقيه رو براي پايين نياوردن .امنيت قفس لازم داريم
فالپس روي 10
.دنده پايين فرود- من چي کار ميتونم بکنم؟-
.جايي رو بچسب
يه زمين تقريباً مناسب نزديک اينجا هست .ولي کارمون سخته
.فورد عادي نميشه
.يه ذره ميزون نيست- .دارمش-
گوشي هامون معمولاً از طريق هواپيما پخش ميشن
.پس يه سري سخت افزار مونده
اين کار دختر ــه هست قربان؟
ما باور داريم خانم هاچينسون اينجا .مقصر نيست
نظريه هامون راجع به صاحب .قدرت بودنشون رد شده
توسط کي؟- .من يه روح ديدم-
ميدونم چي فکر ميکنيد
.ولي يه مرد بهم حمله کرد و ناپديد شُد
خوب تونستي ببينيش؟- .ناپديد شُد-
مي سيستم ها رو چک کن قفس هنوز امنه؟
.بيشتر برق مون ميره اونجا
اين مرد يا هر چيزي که هست .خانم هاچينسون رو عذاب داده
اون قفس تنها چيزي هست .که ازش محافظت ميکنه
.بهش اطلاع مي ديم- قربان ميتونم من با هانا حرف بزنم؟-
زندگيش زير و رو شده و .ما هم توي قفس کابوسي زندانيش کرديم
.فکر ميکنه داره تنبيه ميشه
ميشه لطفاً من خبر خوب رو بهش بدم؟
که يه ديوانه نامرئي داره بهش حمله ميکنه؟
بازم ميگم فکر ميکنم بهتره کسي ديگه .بهش بگه
.خيلي خُب .من ميرم بالا
فرستنده پيام ضروري رو کار بندازم .و به مرکز خبر بدم
وارد يه اسلحه بردار و سيمونز .رو تا پايين همراهي کُن
ببين چه قدر صدمه ديديم و راه مون بنداز
وايسييد بچه ها فيتس کجاست؟
کسي صداي من رو مي شنوه؟
اينجا چه خبره؟
سقوط کرديم؟ کي جيغ مي کشيد؟
اگه شوخي باشه اصلاً خنده دار .نيست جِما
.اين يه شوخي ــه
هوشمندانه
سيمونز؟
.بس کُن .چراغ رو روشن کُن
.خدا رو شکر کجا بودي؟
.توي يه کمد بودم و مشغول وحشت کردن
.که تقصير شما دو تا نابغه بود- .ما نبوديم-
خُب کي بود؟- فيتس رو پيدا کرديم-
.خوبه..لازمش داريم
به نظر مياد مشکل توي آيوانيک دو باشه
ولي همه سيستم هاي اصلي مون رو خاموش کرده
داره حرف کي رو ميزنه؟- .وسايلتون رو برداريد بريد اونجا-
من کنترل هاي اينجا رو خاموش ميکنم براي ذخيره انرژي
بعدش ميرم از در قفس محافظت کنم اگه .اين روح سر و کله اش پيدا بشه
الان گفت «روح»؟
کمک کمک کمک
منقطه شمالي هواپيماي شيلد 616 صحبت ميکنه
ما قدرت از دست داده ايم .و روي زمين هستيم
در حال محاسبه مختصات ..درخواست
.تکنولوژي 1990 همين ميشه
هانا؟- کي اونجاست؟-
.اسم من اسکاي ــه .هنوز همديگه رو نمي شناسيم
سقوط کرديم نه؟ بهتون آسيبي رسيده؟
.خيلي متاسفم- .نه نه نه حال مون خوبه-
.هر اتفاقي که مي افته تقصير تو نيست
.ما اشتباه مي کرديم
.بايد اون تو بموني چون جات امنه
.يه چيز بد اين بيرون هست
.شياطين
.نميدونم چي هست
به خدا باور داري؟
راستش رو ميخواي؟
!نه- .خُب من دارم-
ميدونم که داره تنبيه ام ميکنه .و من لايق همينم
.نه نه نيستي .هيچکس نيست
من موقع بزرگ شدن اطرافم پر بود از راهبه .اونا هم اينطوري حرف ميزدن
بچه ها رو با داستانهاي .خشم خدا ميترسوندن
.کاري کرد مجبور نشم باور کنم
تنها کلماتي که تا اينجا .باهام مونده
يه چيزي که خواهر مکينا .از انجيل گفت فکر کنم
«گفت «خدا عشق ــه
يه ذره ساده و رمانتيک ــه
.ولي اين رو دوست دارم ...خدا عشق ــه
.که همه مون رو دور هم نگه ميداره
.و اگه اين درست باشه
فکر نکنم تو رو براي .يه اشتباه تنبيه کنه
.فکر کنم يه اشتباه رو ببخشه
.دوست دارم باور کنم واقعاً ميخوام- .من نگهباني ميدم-
کُلسِن براي فرستنده ضروري .کمک لازم داره
...ترجيح ميدم يه مدت اينجا بمونم
بايد انجام بشه نه روش بحث .يه دستور ــه
اگه لازمم داشتي همين اطرافم باشه؟
سعي کُن بيشتر از اين .بهش آسيب نرسوني مامور مي
فکر ميکنه جهنمه ولي من فکر ميکنم .يه دنياي غيرزميني ــه
.فيتس خارق العاده بود- خُب توي لندن گزارشاتي بوده-
که بعد از فرود سفينه چندين پُرتال باز شدند
.عبور ثور بين دنياها
فکر ميکني توي آزمايشگاه روي اين کار ميکردن؟
.سعي براي ايجاد يه پورتال, بله
که با شکست مواجه ميشه که نتيجه يه انفجار انرژي بوده
اين روح يه نفره که بين اين دنيا و يکي ديگه گير کرده
شايد همه روح ها اينطوري باشن .توضيح خيلي ساده اي هست
.ساده توي وضعيت ما نسبي ــه
.لعنتي- .خوب کارش رو کرده-
خدايا- خدايا-
.روي زمين صاف پايين نيومديم .ممکنه نشست باشه
.يا اون احتمال ديگه
.بريد سر کار
.کسي نيست
!وارد کمک
.ساکت
!کمک
به نظر مشکل سخت افزاريه . نه نرم افزاري
در هر صورت بايد با هانا باشم تعجبي نداره اونجا هي جيغ ميزنه
هي کاروان رو ميفرستي تو
.همين ميشه ديگه
.با اون اسم صداش نزن- چرا که نه؟-
هيچ آدم عادي نميتونه ...100 تا بحريني
.اينطوري نبود- .هر چي 20 نفر-
من فقط..نميفهمم- .اون اسلحه نداشت-
.هيچکدوم مون نداشتيم
.عمليات حمله يا نجات هم نبود
هر چيزي که اين روزها توي آکادمي ميگن
ما واگن خوش اومدي بوديم و .اوضاع خراب شُد
...چند نفر- .خيلي-
يه دختر غيرنظامي و چند نفر افرادمون .توي ساختمون گير کرده بودند
که توسط پيروهاي يه نفر ...با قدرت گرفته شده بودند
.يا مي پرستيدنش .هيچوقت نفهميديم
.مي فهميد
خودش رو مسئول دونست .که بياردشون بيرون
.گفت ميتونه مشکل رو حل کنه
پس رفت داخل ترتيب .دشمن رو داد
.نگفت چطور- کسي رو هم از دست داد؟-
.خودش رو .مي قبلاً اينطوري نبود
هميشه ساکت بود ولي
.گرم بود
.يه طور ديگه شجاع بود
تو دردسر مي افتاد, شوخي ميکرد فکر ميکرد قوانين رو بايد شکست
به نظرت آشناست؟
..ولي وقتي از اون ساختمون بيرون اومد
.انگاري يه قسمتي ازش مُرده بود
.سعي کردم کمکش کنم
ولي بهم نميگفت اونجا چي شده
چي گفتي؟
چيزايي رو گفتم که فکر ميکردم .لازمه بشنوه
به همين خاطر ميخواي اينجا باشه
که ببيني هنوز خودش يه جايي .اون تو هست يا نه
.قفل گير کرده
.يا بذار برم تو يا بذار بياد بيرون
.اين تصميم ما نيست- !بذاريد بياد بيرون-
.باهام حرف بزن داره چي ميشه؟
.مي داره ناپديد ميشه .بين دو دنيا مياد و ميره
به نظر مياد هر وقت ظاهر ميشه .کمتر ميمونه
پس چرا دنبال شماست؟
.چون که نميتونه بره پيش هانا .اونجا جاش امنه
اگه صبر کنيم. شايد .کاملاً ناپديد بشه
ميخواي چي کار کني؟- .حل مشکل-
بايد يه راهي براي بيرون .رفتن از اينجا پيدا کنيم
اين آشغالا هنوز کار ميکنن؟
.بلند شد
چي شد؟- .ارتباط از دست داديم-
تو هم توي سر با يه آچر گنده تکنسين .ضربه خوردي
آچار؟- .آره-
يارو بين دنياي غيرزميني و با يه آچار مياد عقب و ميره جلو؟
احتمالاً وقتي مورد اصابت قرار گرفته .توي دستش بوده
نوع آچاري نيست که براي شل کردن کوپلينک استفاده بشه؟
هستيد؟
.شايد اصلاً کار نميکنه
بله بله اينجا هستيم قربان کجا رفتيد؟
.هيچ جا .بهمون حمله شده بود داخل گير کرديم
.بعدش يارو ناپديد شُد
.اين که داستان ما بود- مي با شماست؟-
با شما نيست؟
نميخوام بترسونمت. من فقط ميخوام .ازت به عنوان طعمه استفاده کنم
.خيالم راحت شُد
که بکشمش بيرون .دور از هم گروهي هام
بعدش چي کار ميکني؟
.هر کاري که مجبور باشم
مطمئني بايد همينطور باشه؟
بله. سيگنال رو بالا ميبرم
.گيرنده هم ميشه چاشني
.باشه خوبه
فقط 20 تا از اينها ساختن .فکر کنم
.اوه
پس باور داريم که اين مرد مسئول انفجار ـــه؟
اسکاي گفت فکر ميکنه کارگري ــه .همه گزارش هاي شکايت رو نوشته
توبايس فُرد .قيافه اش هم شبيه اش هست
اصلاً منطقي نيست که کسي از نظر ايمني شکايت کنه
...وقتي که خودش دليل مشکل باشه. يه نظريه ديگه اينه- .نظريه مهم نيست-
فقط واقعيت و واقعيت اينه که
يه گلوله توي هر دنيايي باشي .کارت رو تموم ميکنه
ميدوني ممکنه کدوم طرف برده باشدش؟
از ردياب هاي طلايي استفاده .مي کنيم. اينجا هستن
فيتس! الان وقت شوخي هاي بچگانه !اينطوري نيست
.شوخي فکر خودت بود
مشخصه هم که من اين خوشکل رو قبل از
اين که يه آدم کش بين دنيايي اينجا
.اينجا ول باشه کار گذاشتم- .وايسا بچگانه-
.اين يارو بچه است- منظورت چيه؟-
.توبايس خودتي؟
.ميخواسته که توجهش رو جلب کنه
چرا بايد از بخش ايمني شکايت کنه وقتي که
مشکل ايمني اي وجود نداشته باشه بعدش خودش مشکل ايمني وجود بياره؟
که اخراجش کنن؟
.که توجه اش جلب بشه. که باهاش باشه .فکرش رو بکن
اون يارويي که توي فرودگاه اذيتش .ميکرده رو ترسوند
.خواست تو رو با ماشين پليس بزنه- .وقتي که بازداشتش کرديم-
.آره نميخواد بهش آسيب برسونه
.سعي ميکنه مراقبش باشه- .ازش خوشش مياد-
.اينجا بمون
.چيزي نيست .چيزي نيست
.بهش بگو اذيتت نميکنم- .توبايس وايسا دوست ــه-
.هانا- .بايد دست برداري-
.خواهش ميکنم- .گوش کُن-
...تو بين دو دنيا گير کردي
...اين دنيا و- .جهنم-
براي کاري که کردم دارم .ميرم جهنم
چي کار کردي؟
يه چند چيز رو شُل کردم و .گفتم تو مياي
.بهترين وقت توي روزم همين بود
ببخشيد من-من نميخواستم .کسي ديگه آسيب ببينه
.واي نه توبايس
چطور تونستي؟- .کشتمشون. ميدونم-
از اينم بدتر همه ميخواستن تو .رو اذيت کنن
.خواس---خواستم جلوشون رو بگيرم- .ولي بيشتر بقيه رو آسيب رسوندي-
.ميخواستم ازت محافظت کنم
گناه هام رو جبران کنم .هانا خواهش ميکنم
شايد اگه من رو ببخشي .من نرم جهنم
.فقط خداوند ميتونه تو رو ببخشه- .و نميبخشه-
نميتوني کاري که کردي رو پس بگيري .تا ابد باهات ميمونه
ولي چسبيدن به اين زندگي
چسبيدن به چيزي که فکر ميکني ميتونستي .باشي اين جهنم ــه
.اون رو هم با خودت ميکشي پايين
بايد ولش کني قبل از اينکه گروه من بياد .و مجبورت کنه
اگه اين دختر برات مهمه و ميدونم هست
.ولش کُن
.دختر ــه رو ول کُن بره توبايس
.دختر ــه رو ول کُن
حالت خوبه؟- .آره-
بهش چي گفتي؟
همون چيزي که تو توي بحرين بهم .گفتي
حالش خوبه؟- .خيلي بهتره-
.اگه چيزي لازم داشت بهم بگو
فيتس تونست تعميرش کنه؟- .نه کارش نميشه کرد-
.ولي مي رو ميشه
اگه کسي بتونه برش گردونه .توئي
تو آدم ها رو خوب ميشناسي .درست مثل کلکسيونت
.تو هم همينطور .تو خوبي شون رو مي بيني
.با هانا دوست شدي
کاملاً هم مشتاقي براي درک مي
توبايس رو هم بدون سعي .کردن تا ته خوندي
.گمونم قابليت هاي غيرمنتظره دارم
.ولي اين يکي از قابليت هات نيست ميخواستم حواست کامل جمع باشه
براي ورودي ليست و پروسه ارزيابيش
چون که يه روزي کارت خيلي ...خوب ميشه
.شايد حتي بهترين بشي
.مرسي مامور کاف- شايد حتي يه روزي اسم پروسه هم عوض کني-
خوبه چون اين اسمي که داره .خيلي احمقانه ست
.ميدونم
اشکال نداره پيشت باشم؟
.عاليه
.تمــــام- .اين کلمه توي زبون ما نيست-
.هيچوقت نشنيدم- .دارم چک ميکنم-
زبون ما؟
يعني زبون انگليسي که اول توي انگليس بود؟
کويج... قطعه پلاستيکي يا فلزي .که انتهاي بندکفش استفاده مي شود
.بي خيال بابا
.از انگليسي بودنش عليه مون استفاده کرد- .يه کلمه ست خُب-
.خنده دار نبود .راحت خوابيده بودم
.خيلي هوشمندانه بود سيمونز- .من نه..کار من نبود-
...پس وارد من خيلي- .من رو نگاه ننداز-
...خُب پس اسکاي- .نه-
پس کي ؟ ببينيد جاي خواب اصلاً نميشه باشه؟
!نخنديد .چون که ميدونم کار يکي از شماهاست
https://tvcenter.tv The Doctor :مترجم و ويراستار هماهنگي براي نسخه 720 ميکائيل Micaeil_9@YahoO.Com